Indignadas / Outraged Women – María María Acha-Kutscher

«La serie crea un archivo visual que sirve como testimonio duradero del papel fundamental de la mujer en las luchas por el cambio social»

Texto curatorial, Arte peligroso, Museo de Arte de Haifa, 2017.
(English Below)

Editado por [M]UMoCA
Madrid 2021
Cincuenta ejemplares numerados y firmados
112 páginas, 14,8 x 21 cm, papel offset 150 g/m
Climáticamente neutro

Indignadas, de la artista María María Acha-Kutscher, recoge una selección de imágenes de la serie del mismo nombre. Pertenece a Mujeres Trabajando por Mujeres, un proyecto concebido para espacios públicos que recupera la historia de las mujeres. Indignadas consiste en un registro visual de la participación femenina en las protestas públicas en todo el mundo, como parte de movimientos sociales como el 15-M, Occupy Wall Street, Black Lives Matter o colectivos feministas como Femen, SlutWalk, #Metoo, Ni Una Menos, Que sea Ley, entre otros. La artista transforma fotografías de prensa y testimonios visuales en ilustraciones digitales, que se imprimen en superficies de gran escala diseñados para exhibirse en espacios públicos como una forma de devolver la protesta a las calles. El proyecto aspira aumentar la visibilidad de las activistas y posicionarlas en el centro de las protestas sociales. Un archivo que muestra a las generaciones futuras que los cambios sociales a lo largo de la historia fueron hechos por mujeres y hombres conjuntamente. 

La serie comienza a tomar forma en 2012, en un intento de llamar la atención sobre el papel de las mujeres integrantes del movimiento de los Indignados, que di lugar al 15-M, en protesta contra la desigualdad económica y la corrupción política. A medida que la serie se expande, se incluyen representaciones de mujeres protestando en todo el mundo, en un esfuerzo por relatar una historia compartida y una crónica de la lucha feminista. Las imágenes de la serie Indignadas también se distribuyen gratuitamente bajo licencia Creative Commons, para que puedan convertirse en parte del flujo de información y servir a activistas de todo el mundo. www.acha-kutscher.com

---

«The series creates a visual archive that serves as a lasting testament to women’s fundamental role in the struggles for social change»

Curatorial text, Dangerous Art, Haifa Museum of Art 2017.

Indignadas (Outraged Women) by artist María María Acha-Kutscher collect a selection of images from the series of the same name. It belongs to Women Working for Women, a project for public spaces that recovers the women’s history. Indignadas consists of a visual report of women taking part in public protests around the world, as part of social campaigns such as 15-M, Occupy Wall Street, Black Lives Matter or the feminist movements Femen, SlutWalk, #Metoo, Ni Una Menos, Que sea Ley, among others. The artist transforms press photographs and visual testimonies into digital illustrations, which are printed in large-scale formats designed for display in public spaces as a way of bringing the protest, back out into the streets. The project aspires to increase the visibility of female activists and position them at the center of social protests. A memory bank that shows future generations that social changes throughout history were made by women and men together.

The series began to take shape in 2012, in an attempt to call attention to the work of female members of the Spanish 15-M movement known as the Indignados (Outraged) who protested against financial inequality and political corruption. As the series expanded, it came to include depictions of protesting women from all around the world in an effort to show a shared history and a chronicle of the feminist struggle.

The images of Indignadas series are also freely distributed online under a Creative Commons license, so they may become part of the information flow and serve female activists across the globe.
www.acha-kutscher.com